Reservations - airline
(Rezervari de bilete de avion la liniile aeriene)
Do you have any flights to Sydney next Tuesday afternoon?
| Reservations clerk: | — | Northwind Airways, good morning. May I help you? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Northwind Airways, buna dimineata. Va pot ajuta? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Yes, do you have any flights to Sydney next Tuesday afternoon? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Da, aveti vreun zbor / vreo cursa catre Sydney martea viitoare, dupa-amiaza? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | One moment, please... Yes. There´s a flight at 16:45 and one at 18:00. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Un moment, va rog... Da. Exista un zbor / o cursa la 16:45 si unul / una la 18:00. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | That´s fine. Could you tell me how much a return flight costs? I´ll be staying three weeks. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Perfect. Puteti sa-mi spuneti cat costa un bilet dus-intors? O sa stau trei saptamani. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Economy, business class or first class ticket? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | [Doriti] bilet la clasa economic, la clasa business sau la clasa intai? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Economy, please. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | [La clasa] economic, va rog. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | That would be €346. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Asta face €346. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | OK. Could I make a reservation? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | OK. Pot sa fac o rezervare? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Certainly. Which flight would you like? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Desigur. La care zbor / cursa? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | The 16:45, please. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | [La zborul / cursa de la] 16:45, va rog. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Could I have your name, please? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Puteti sa-mi spuneti cum va numiti, va rog? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | My name is Mary Jones, that´s M-A-R-Y J-O-N-E-S. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Numele meu este Mary Jones, se scrie M-A-R-Y J-O-N-E-S. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | How would you like to pay, Ms. Jones? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Cum doriti sa platiti, Dna. Jones? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Can I pay at the check-in desk when I pick up my ticket? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Pot plati la biroul Dvs. de pe aeroport, cand imi ridic biletul? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Yes, but you will have to confirm this reservation at least two hours before departure time. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Da, dar va trebui sa confirmati aceasta rezervare cu cel putin doua ore inainte de ora de plecare. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | I see. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Inteleg. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Now you have been booked, Ms. Jones. The flight leaves at 16:45, and your arrival in Sydney will be at 9:25 a.m., local time. The flight number is NWA 476. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Functionar rezervari: | — | Acum v-am facut rezervarea, Dna. Jones. Zborul / cursa pleaca la 16:45, si sosirea la Sydney va fi la 9:25 a.m., ora locala. Numarul zborului / cursei este NWA 476. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — | Thank you. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mary Jones: | — |
Va multumesc. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Confirmation of flight reservation
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Reservations clerk: | — | Northwind Airlines. Can I help you? |
| Functionar rezervari: | — | Northwind Airlines. Pot sa va ajut? |
| Daniel Adams: | — | Hello. Id like to reconfirm my flight, please. |
| Daniel Adams: | — | Alo, as dori sa imi reconfirm zborul / cursa, va rog. |
| Reservations clerk: | — | May I have your name and flight number, please? |
| Functionar rezervari: | — | Imi puteti spune numele Dvs si numarul zborului / cursei, va rog? |
| Daniel Adams: | — | My name is Daniel Adams and my flight number is 374. |
| Daniel Adams: | — | Numele meu este Daniel Adams si numarul zborului / cursei este 374. |
| Reservations clerk: | — | When are you leaving? |
| Functionar rezervari: | — | Cand plecati? |
| Daniel Adams: | — | On May 11th. |
| Daniel Adams: | — | Pe 11 mai. |
| Reservations clerk: | — | And your destination? |
| Functionar rezervari: | — | Si destinatia Dvs.? |
| Daniel Adams: | — | Buenos Aires. |
| Daniel Adams: | — | Buenos Aires. |
| Reservations clerk: | — | Hold the line, please. (...) All right. Your seat is confirmed, Mr. Adams. Youll be arriving in Buenos Aires at 4 oclock p.m. local time. |
| Functionar rezervari: | — | Ramaneti la telefon, va rog. (...) In regula. Locul Dvs este confirmat, Dle Adams. Veti sosi la Buenos Aires la ora 4 p.m., ora locala. |
| Daniel Adams: | — | Thank you. Can I pick up my ticket when I check in? |
| Daniel Adams: | — | Va multumesc. Pot sa imi ridic biletul cand ma inregistrez / cand imi predau bagajele? |
| Reservations clerk: | — | Yes, but please check in at least one hour before departure time. |
| Functionar rezervari: | — | Dar, dar va rog sa va inregistrati / sa va predati bagajele cu cel putin o ora inainte de ora de plecare. |
At passport control (La controlul pasapoartelor)
Do you have a return ticket?
| Immigration officer: | — | Good evening. Where have you come from? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Buna seara. De unde veniti? |
| Paul Ryefield: | — | Bucharest, Romania. |
| Paul Ryefield: | — | [De la] Bucuresti, Romania. |
| Immigration officer: | — | May I have your passport and form I-94, please? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Imi puteti da pasaportul Dvs si formularul I-94, va rog? |
| Paul Ryefield: | — | Here you are. |
| Paul Ryefield: | — | Poftim. |
| Immigration officer: | — | What´s the nature of your visit? Business or pleasure? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Care este natura vizitei Dvs? [Calatorie de] afaceri sau de placere / turistica? |
| Paul Ryefield: | — | Pleasure. I´m visiting my relatives. |
| Paul Ryefield: | — | [Calatorie de] placere / turistica. Imi vizitez rudele. |
| Immigration officer: | — | How long are you going to stay in the United States? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Cat timp stati in Statele Unite? |
| Paul Ryefield: | — | Three weeks. |
| Paul Ryefield: | — | Trei saptamani. |
| Immigration officer: | — | What is your occupation? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Ce ocupatie aveti? |
| Paul Ryefield: | — | I work as an accountant for a Romanian telecommunications company. |
| Paul Ryefield: | — | Sunt contabil la o companie romana de telecomunicatii. |
| Immigration officer: | — | Do you have a return ticket? |
| Ofiterul de la imigrari: | — | Aveti bilet de intoarcere? |
| Paul Ryefield: | — | Yes, here it is. |
| Paul Ryefield: | — | Da, uitati-l. |
| Immigration officer: | — | That´s fine. Thanks. Enjoy your trip. |
| Ofiterul de la imigrari: | — | E-n regula. Multumesc. Calatorie placuta. |
| Paul Ryefield: | — | Thank you. |
| Paul Ryefield: | — | Va multumesc. |
Railway travel (Calatoria cu trenul)
A ticket to London, please.
| Paul Ryefield: | — | What time does the next train to London leave? |
| Paul Ryefield: | — | La ce ora pleaca urmatorul tren catre Londra? |
| Railway Station Clerk: | — | At 16:35, from platform 8. |
| Functionarul de la gara: | — | La 16:35, de pe peronul 8. |
| Paul Ryefield: | — | Is it a direct train to London? |
| Paul Ryefield: | — | E tren direct? |
| Railway Station Clerk: | — | No, you have to change trains at Birmingham. |
| Functionarul de la gara: | — | Nu, va trebui sa schimbati trenul la Birmingham. |
| Paul Ryefield: | — | I see. One ticket to London, please. |
| Paul Ryefield: | — | Inteleg. Un bilet pentru Londra, va rog. |
| Railway Station Clerk: | — | Single or return, sir? |
| Functionarul de la gara: | — | Numai dus sau dus-intors, domnule? |
| Paul Ryefield: | — | Single, please. |
| Paul Ryefield: | — | Numai dus, va rog. |
| Railway Station Clerk: | — | 64 pounds, please. |
| Functionarul de la gara: | — | 64 lire [sterline], va rog. |
| Paul Ryefield: | — | Here you are. |
| Paul Ryefield: | — | Poftim. |
| Railway Station Clerk: | — | Here´s your ticket and change, sir. |
| Functionarul de la gara: | — | Poftiti biletul si restul Dvs, domnule. |
Rent-A-Car
(Inchirieri auto; inchirierea unei masini)
I´d like to rent a car.
| Rent-A-Car Clerk: | — | Good morning. May I help you? |
| Functionarul: | — | Buna dimineata. Va pot ajuta? |
| Mary Jones: | — | Id like to rent a car, please. |
| Mary Jones: | — | As dori sa inchiriez o masina, va rog. |
| Rent-A-Car Clerk: | — | Okay. Full-size, mid-size or compact, maam? |
| Functionarul: | — | OK. Mare, medie sau [clasa] compact, doamna? |
| Mary Jones: | — | Full-size, please. Whats the rate? |
| Mary Jones: | — | Mare, va rog. Cat costa? |
| Rent-A-Car Clerk: | — | 78 dollars a day with unlimited mileage. |
| Functionarul: | — | 78 de dolari pe zi, cu numar nelimitat de kilometri. |
| Mary Jones: | — | And Id like to have insurance just in case. |
| Mary Jones: | — | Si as dori o asigurare, pentru orice eventualitate. |
| Rent-A-Car Clerk: | — | Is there an additional driver? |
| Functionarul: | — | Mai e vreun alt sofer? |
| Mary Jones: | — | No. |
| Mary Jones: | — | Nu. |
| Rent-A-Car Clerk: | — | If you want full coverage insurance, it will be 8 dollars per day. It includes collision damage waiver and personal accident insurance. |
| Functionarul: | — | Daca vreti asigurare cu acoperire completa, costa 8 dolari pe zi. Include asigurare casco si asigurare personala de accidente. |
| Mary Jones: | — | All right. Ill take it. |
| Mary Jones: | — | In regula. O iau. |
| Rent-A-Car Clerk: | — | Here is our brochure, maam. Err... full-size... OK. Please choose a model in this section. |
| Functionarul: | — | Poftiti brosura noastra, doamna. Aa... clasa mare... OK. Va rog sa alegeti un model din sectiunea aceasta. |
| Mary Jones: | — | How about this one? |
| Mary Jones: | — | Ce ziceti de asta? |
| Rent-A-Car Clerk: | — | All right. How many days would you like to use it? |
| Functionarul: | — | In regula. Cate zile doriti s-o folositi? |
| Mary Jones: | — | Just one day. |
| Mary Jones: | — | Numai o zi. |
| Rent-A-Car Clerk: | — | May I see your drivers license and credit card please? |
| Functionarul: | — | Imi puteti arata permisul Dvs de conducere si cardul de credit, va rog? |
| Mary Jones: | — | Is the international driving licence fine? |
| Mary Jones: | — | Permisul international de conducere e bun? |
| Rent-A-Car Clerk: | — | Yes, it is. (...) Thank you. Please fill in this form. Can you check this box, and put your initials here, and again here. |
| Functionarul: | — | Da. (...) Va multumesc. Va rog sa completati formularul acesta. Puteti sa bifati casuta asta, si sa va scrieti initialele aici, si din nou aici. |
Booking a hotel room
(Rezervarea unei camere la hotel)
I´d like to book a room please.
| Receptionist: | — | Good afternoon, San Felice Hotel. May I help you? |
| Receptionerul: | — | Buna ziua, San Felice Hotel. Va pot ajuta? |
| Mrs Ryefield: | — | Yes. Id like to book a room, please. |
| Mrs Ryefield: | — | Da. As dori sa rezerv o camera, va rog. |
| Receptionist: | — | Certainly. When for, madam? |
| Receptionerul: | — | Desigur. Pentru cand, doamna? |
| Mrs Ryefield: | — | March the 23rd. |
| Mrs Ryefield: | — | 23 martie. |
| Receptionist: | — | How long will you be staying? |
| Receptionerul: | — | Cat timp veti sta? |
| Mrs Ryefield: | — | Three nights. |
| Mrs Ryefield: | — | Trei nopti. |
| Receptionist: | — | What kind of room would you like, madam? |
| Receptionerul: | — | Ce fel de camera ati dori, doamna? |
| Mrs Ryefield: | — | Er... double with bath. Id appreciate it if you could give me a room with a view over the lake. |
| Mrs Ryefield: | — | Aa... dubla, cu cada /baie. As aprecia daca ati putea sa-mi dati o camera cu vedere la lac. |
| Receptionist: | — | Certainly, madam. Ill just check what we have available. . . Yes, we have a room on the 4th floor with a really splendid view. |
| Receptionerul: | — | Desigur, doamna. Verific imediat ce avem disponibil... Da, avem o camera la etajul patru, cu o priveliste absolut splendida. |
| Mrs Ryefield: | — | Fine. How much is the charge per night? |
| Mrs Ryefield: | — | In regula. Cat este pretul pe noapte? |
| Receptionist: | — | Would you like breakfast? |
| Receptionerul: | — | Doriti mic dejun? |
| Mrs Ryefield: | — | No, thanks. |
| Mrs Ryefield: | — | Nu, multumesc. |
| Receptionist: | — | Its eighty four euro per night excluding VAT. |
| Receptionerul: | — | Este optzeci si patru de euro pe noapte, fara TVA. |
| Mrs Ryefield: | — | Thats fine. |
| Mrs Ryefield: | — | E-n regula. |
| Receptionist: | — | Whos the booking for, please, madam? |
| Receptionerul: | — | Pentru cine este rezervarea, va rog, doamna? |
| Mrs Ryefield: | — | Mr and Mrs Ryefield, thats R-Y-E-F-I-E-L-D. |
| Mrs Ryefield: | — | Dl si Dna Ryefield, se scrie R-Y-E-F-I-E-L-D. |
| Receptionist: | — | Okay, let me make sure I got that: Mr and Mrs Ryefield. Double with bath for March the 23rd, 24th and 25th. Is that correct? |
| Receptionerul: | — | OK, dati-mi voie sa ma asigur ca am inteles bine: Dl si Dna Ryefield. [Camera] dubla cu cada/baie pentru 23, 24 si 25 martie. Este corect? |
| Mrs Ryefield: | — | Yes it is. Thank you. |
| Mrs Ryefield: | — | Da, e corect. Va multumesc. |
| Receptionist: | — | Let me give you your confirmation number. Its: 7576385. Ill repeat that: 7576385. Thank you for choosing San Felice Hotel and have a nice day. Goodbye. |
| Receptionerul: | — | Dati-mi voie sa va dau numarul de confirmare. Este 7576385. O sa repet: 7576385. Va multumim ca ati ales San Felice Hotel si va dorim o zi buna. La revedere. |
| Mrs Ryefield: | — | Goodbye. |
| Mrs Ryefield: | — | La revedere. |